她一想到摊在桌上的逐字稿，「George，我不是要你替我打中文稿子。我是要问，系上的电脑有没有办法打出中文汉字来？」

「不可能有！Makintosh跟IBC里面都是设置英文的文书处理器，不会有中文的，Wandow应该没有中文版吧！至于Makintosh，我印象中好像也没有。告诉你，系上只有妳一个会讲中文的人，应该没别人了，不可能为了妳一人，特别去买这种软体，量身订做为妳安装的。」

徽杭一听，叹了口气，真是麻烦，又是要花钱。George看她叹气时，也说：「不管妳是用哪种系统的电脑，如果有中文版，版权是很贵的东西。不像英文，买电脑回来，就是自动设置在里面的。」

徽杭听了只能点点头，这下子可能真的超出她的预算了。从她录音机使用超高的频率，电池是用充电式的，那也是妈妈送给她的，还好她能用宿舍的电充电，免费。录音带，徽杭坚持要从台湾买TDC的回来，美国卖得她觉得太贵，明明知道有便宜价钱，她绝对不愿意买贵的。现在因为有这些特殊符号，电算中心的电脑恐怕不支援这种怪怪字型，徽杭的开销会变得更大，系上有印表机，没有提供纸张，她实在不想刻意去买。正当她一面照着George教她的方式，不到十分钟就把四十几笔的语料输入完毕，正想要列出，就发现手边根本没纸，忘了买，她看看在一旁写论文的George，「打扰你一下，我需要一张纸列印，可以跟你借吗？」

George回头看看她，「借？不用。妳是要交作业给老师，还是自己研究用。如果是后者，妳现在去打开那里的档案柜，同学提供一堆回收纸。因为那些助教TA还有讲师有时影印弄错，或是自己打讲义打错，就把纸张堆在那里当成回收，妳就利用背面就可以了。」George说完后，拿一张自己预备全新的纸给徽杭。

「不用，我的确是自己研究用而已，有回收的就可以了！」太棒了，徽杭一听到可以有免费的东西，心情超好的。

「我正在发愁，以后可要花大钱了。我是国际学生，没有奖学金，原先很爱利用电算中心的服务，非常贴心，在电脑教室打字后，就能按下列印键，到隔壁房间拿自己列印的文件就可以，都是免费的。现在可糟了，要做这个有特殊符号的计画，在我眼里，学校最棒的免费列印服务我反而用不到，觉得超级吃亏。」

「喔，如果是这样，我跟你说，虽然外界人士看不懂语音学符号，但是只要电脑有这些内建的特殊符号，学校一定能列印。」说完George离开自己的电脑，徽杭立刻恭敬的站起来，请George坐下，原先George有点惊讶，愣了一秒，后来还是坐下跟徽杭说要不要挪个椅子一起坐着看。徽杭摇头，她回说站着才看的清楚，边说边拿起首边的记事本。