第十七章：工欲善其事 必先利其器 （7）

「妳看，很简单，妳就先进来这个文书的页面系统内，然后把滑鼠点到这里的栏位，往下滚，妳就看到特殊符号还有其他字元，之后一定能找到那些语音符号的。虽然我不懂中文，但是语音符号是全世界语音学家共通的符号，不可能你们中文是有无法标示的符号的。」徽杭听了点点头。

「那我能否再请问，如果是用IBC的系统，是不是也有这种特殊符号呢？」

George一听完后，拿起桌上钥匙，他把另一间的电脑教室打开，里面一股霉味，呛得George咳了几声，两台IBC电脑都没有关机，George说在美国大家都是不关机的，不过，这间教室平常根本没人使用。这次徽杭跟他两个人都坐下，他从萤幕上用滑鼠点选了PerfectWord，徽杭趁机抱怨Wandow提供的文书系统，难用到爆，许多特殊字元都没有。George完全认同，他说如果用来打报告，又习惯用IBC类型的电脑，强烈推荐PerfectWord的文书处理器，超级专业的。徽杭点头如捣蒜，超级同意！

George教徽杭如何在PerfectWord里面找到方块里的特殊符号，他让徽杭把第一笔语料用滑鼠点选的方式输入，徽杭把所有特殊符号先点选到页面上，然后关上方块，再用正常键盘的英文字元，一个一个嵌入到刚才的那段句子内。George看了一看说：「妳这样的确会比较快，看不出来妳其实蛮聪明的！不过，妳如果想要像Makintosh那样的设定，妳这台电脑要先下好指令。」George教徽杭如何使用快速键自订符号，例如刚才第一个特殊符号，长得跟英文小写的[s]很类似，带了一个小尾巴，徽杭在快速键那里，填写Shift+s，页面上就会自动变成要用的语音符号[?]。

George问问徽杭这个语音要如何发音，徽杭笑笑的回说这是中文特有的捲舌音。George请徽杭唸一个例子，徽杭唸了ㄕ的音，George问是什幺意思？徽杭说有很多意思，中文一个发音不代表一个语意，还要看看是使用什幺汉字，才能知道是什幺意思。

George愣在那里，徽杭举例说在英文里也有些许例子，唸 “see” 与 “sea”是一样的发音，要取决于拼字才知道语意。George听完之后，对徽杭的表达方式大力讚赏了一番，直夸她应该去教中文的。他说他室友曾经想学中文，结果上了六堂课，被中文组的老师吓到退选，把原先很难学的中文，教到更难，中文老师还一副美国人学语言是智商白癡的模样，逼到一堆人退选，那种上课的方式简直是让人觉得是回到古时候的八股。

徽杭表情很无奈，一个这幺历史悠久优美的语言，能够被一群不懂汉语语言学的老师教成这样，这已经不是她第一次听说了。她回到眼前的IBC电脑，原来跟Makintosh那里的使用方式一样。George讲话非常快，一讲到指令设定，徽杭已经完全迷路了，她说她不懂。

「妳哪里开始没跟上来？」

「从你称讚我应该当中文老师那里，我就迷失了！」徽杭一讲完，George笑了一下。