country,IfeelregretfulthatIdon’tknowasingleChineseword.IshouldhavestartedlearningChineselongago.Butfortunately,yourEnglishissuperblygreat,soIdon’tthinklanguageisabarrierbetweenus.（自打我来到这个国家，我还是第一次后悔我一个汉字也不会。我早就应该开始学汉语了。不过很幸运，你的英语超级棒，所以我认为语言不是我们之间的障碍。）”

不仅是倩云听出了彼得的双关之意，连边上的孝慈和冰冰也听到了，明白了。冰冰对倩云眨眨眼睛，拉着孝慈往远一点的地方走。

倩云脸红了，小声对彼得说：“I’mnottalkingaboutbarrier,I’mtalkingaboutappreciation.（我不是说障碍，我是说体会。）”

彼得抓住这个机会马上说：“Exactly,I’mshowingmyappreciationtoyou.（对啊，我正在表示出我对你的欣赏。）”他把‘appreciation’这个英文词的另外一个意思用上了，又一次双关地含蓄地试探着倩云的反应。

倩云见彼得很期待地直盯着自己看，心里一阵慌乱，连忙把话题岔开：“Weareleftbehind,let’scatchupwiththem.（我们落在后面了，去赶上他们吧。）”

她快步往前赶，彼得只好紧跟着她。赶了一小段路，倩云尴尬地停下了，因为她看见冰冰和孝慈正背对着小路，一起在看远处的山水，他们互相搂着腰，冰冰的头靠在孝慈肩上，两人小声甜蜜地说着什么。

彼得赶过来，看见冰冰和孝慈的背影，戏谑地对倩云说：“Weshouldstayawayfromthem.Thesetwolovingbirdsdon’tneedusaround.（我们应该离他们远点。这两只爱情鸟不需要我们在边上。）”

他拉着倩云的胳膊往回走，倩云没有拒绝。

彼得一边走，一边又找话题：“HowdoyoucompareherewithShanghaiIhopeIhavethechancetovisityouinShanghaioneday.（你觉得这里跟上海比，怎么样？我希望有一天有机会到上海去看你。）”

倩云很直接地说：“Shanghaiisabustlingnoisymetropolitancity.Idon’tlikeitthatmuch,especiallyatthemomentit’sundertheJapanesereign.HereIenjoythetranquility,relaxation，andfreshairofthecountrylife.（上海是个繁忙喧嚣的大都市。我不太喜欢它，特别是现在还是日本人在统治。我很享受这里乡村生活的宁静，放松和新鲜空气。）”

彼得没有听她说欢迎自己去上海，有点失望，但是马上又重振精神说：“Thenyoushouldcometomyhometown,Laguna,incoastalCalifornia.Theweatherisasmildashere,andwehavebeaches,mountainsandvalleysallaroundus,yetcollectedtotheoutsideworldbytourismroutes.（那么你应该到我的家乡，加利福利亚州海滨城镇拉古娜来。天气就像这里一样温和，海滩山峰和峡谷环抱，但是又有旅游路径和外面的世界相联通。）”