”吹起床号了，别装了。别给我来那一套。”她说道，宽大的脸上装出一副不相信的样子。”快，起来吧。觉已经睡够了。”

”这胶垫弄得我昨晚一宿没睡。”他阴郁地说。”我一动它就响，还粘皮肤。没一点弹性。”

”发牢骚，鼻子掉。”哈克丝太太心不在焉地说着，把一件衬衫举到自己起皱的鼻子跟前，嗅了嗅。衬衫不是新换的，但她决定还可以穿，于是扔回到那把椅子上。

老人觉得自己的脸因为受辱而发烧，每当遭到阻拦或被人忽视时他都有这种感觉。”把那可恶的垫子从我床上扯走！”他喊道。”这是我的床！这是我的房子！给我扯走！”

哈克丝太太蛮横地交叉着双臂，搁在自己硕大、松垮的双乳上，俯视着老人。他用挑衅的目光迎着她看了一会儿，然后移开自己的眼光，发颤的下巴证实了他的慌乱。

”难道你还不知道，”哈克丝太太声称，”耍小孩脾气是吓不倒我的？”她顿了顿说：”你去打听打听，”她大声说道，尖锐的假声露出她的愤怒。”我哈克丝太太就是这样的人，谁推我一把，我就狠狠搡他两把。我可不是好惹的。”她把松弛的双臂叉在腰间，摆出一副自以为是不好惹的样子，一副要施暴的滑稽模样。”听我把话说个明明白白。胶垫要一直垫在床上，直到你忘掉那些懒惰、肮脏的习惯，不再犯那些毛病。没长大似的。”她摇着头，轻蔑地说道。”我真是烦死了，累死了，换下一床晾干，又换上一床。要记住我也年纪不轻了，干不了那样的重活了。好啦，要想扯掉那胶垫，那你就给我记牢了：不要尿床。”

老人翻过身，藏起了他的脸。

”不准使闷气。”哈克丝太太厉声说道。”早饭做好了，今天我的事还多着呢！没时间久等！”

老人转过身，两眼盯着天花板。哈克丝太太恼怒得直摇头。今天又要像以往那个样子。这老家伙的脑子里究竟想到了什么？此时此刻，他咋就这么古怪、这么难弄？

她走到床边，牢牢攥住老人的手腕。”起来吧，没啥大不了的！”她响亮地叫道，双腿稳稳叉开，猛地把他拽了起来。她把他拖到床边，胶垫上发出闷声闷气的哀鸣、抱怨，他的双手在惊慌的挣扎和无效的反抗中笨拙地抓着她的前襟。她把他扶直，而他的头却无力地左右摇晃，舌头愤怒地颤动，像蛇的舌头一样射出、搜寻。