，夫人，小姐她竟然在看书！”贝拉不可置信，“莎士比亚十四行诗？多么有文化内涵的东西。”

“嘘！别吵，听，她在哭！”爱玛戳戳贝拉。

“不，夫人，她不是在哭，她在读着什么。”贝拉说。

杰西卡只是在读书，只是不知为何，读着读着，就无法控制自己的哭腔了。

ShallIcomparetheetoasummer'sday?

Thouartmorelovelyandmoretemperate.

RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

Andsummer'sleasehathalltooshortadate.

Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;

Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd;

Butthyeternalsummershallnotfade

Norlosepossessionofthatfairthouow'st;

NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,

Whenineternallinestotimethougrow'st:

Solongasmencanbreatheoreyescansee,

Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

我可否把你比作夏日?

你比夏日更可爱更温和;

狂风会摇落五月钟爱的花蕾,

夏日也太短促,匆匆而过;

有时天上的太阳照得太热,

他那金色的面容常常被遮暗;

一切美的事物总不免失去其美,

由于偶然或自然的变化而黯然;

但是你的永恒之夏不会凋谢,