第十七章：工欲善其事 必先利其器 （5）

「妳应该是问为什幺日本的东西能製造跟创新到这幺优异的品质吧！至于取个洋名，也许，不想让美国人知道他们是日本人？笨笨傻傻的美国人，跟妳苏徽杭一样，一看到名字是英文拼字，就买下来了？不过，妳还真是学语言学啊！我都不知道SONI这个字跟拉丁文有关。」

「我猜的，拜託，我们系上的图书室，放了好几本超级笨重的拉丁文字典，常看到美国同学去查单字。我不相信，TDC绝对是美国的牌子。上回我们收到语音学报告，美国同学发现我的声谱图很清楚，他们研究我发音人的背景、身高、年龄后来连录音带都仔细研究。有一个同学专门研究音响的，他说TDC是美国一九六九年NASA纪录太空人阿姆斯壮登录月球时跟太空总署对话的录音带。在这幺重要的时刻，美国人怎幺可能用日本製造的录音带？」

「那妳就没想到，搞不好美国人用的是他们自己国家的录音带，然后贼贼的日本人造假新闻，说美国人用日本製造的录音带？」安平一讲完，徽杭也觉得好笑。

徽杭听了之后说：「咦，重点是，美国有製造录音带吗？搞不好那个烂Macell就是美国人製造的。连个外壳都死打不开，在阿姆斯壮登录月球，最重要的关键时刻，搞不好就是因为Macell壳子打不开，研究人员一急，随手拿到TDC，一开就滑出来，所以，就变用成TDC来录音了。」

也许太久没见面，这一次的聚餐，聊到将近半夜才结束，至威跟慧婷载着徽杭回去Clinton Hall，徽杭回到宿舍已经超过十二点了，Anna早就睡着了，她蹑手蹑脚的把十个便当放到冰箱里，慢慢的爬到了上舖，她把被子摊摊好，闹钟设定3：30，安稳的沉沉入睡。3：30还没响，徽杭自动清醒，她把闹钟按掉，人缓缓的爬下来。美国的生活，似乎让人头脑非常容易清醒，徽杭把AWA的录音机，十卷录音带跟笔记本全部拿出来，她偷偷的开起门到外面的交谊厅。这对徽杭而言，是一个崭新的经验，过去都是带着书本去外面，为了心理语言学的期末报告，也为了后面更远的梦想，徽杭这次没带书，就纯粹的听她需要的语料，把她要的语音用别人看不懂的专业语音音标符号抓出来。

由于电算中心，Anna跟系上的电脑都没有办法打中文，徽杭目前的录音带不够，是一定要洗掉再重複使用的，所以，她除了把她需要的语料记录下来，她还準备了另一本笔记本，就像是小记者一样，把所有录音带内的对话一字不漏的用笔写出来，包括有参与人的名字、年纪、性别，及当天录音日期，以备未来不时之需。结果一卷才六十分钟的录音带，就花掉徽杭三小时的时间，先前妈妈寄过来三卷自己跟外婆聊天对话的录音带，徽杭总共才取到二十四笔语料。徽杭当天忘了问老师到底要收到几笔才算够，下次老师的office hours应该去问看看。