“二等兵康奈尔。”

“是的，长官。”他规矩地回应道，尽量让自己听起来谦卑一些。费尔南多曾经讥笑说他像个三流歌舞剧演员，最擅长演底层小人物。麦格雷上校似乎并没有察觉他的忏悔者腔调，又或者是发觉了却并不欣赏。椅子嘎吱一响，“母鸡”往前倾身，手放在桌面上，眼睛紧盯着弗朗西斯，像只准备把雉鸡咬死的老猎犬，“你知道当我看着你玩那套要命的把戏时，我心里在想什么吗，二等兵康奈尔?”

“不知道，长官。”

“我在想，这狗杂种应该被枪毙，直接跳过军事法庭。”

“很高兴我还活着，长官。”

“少耍嘴皮子，二等兵康奈尔。”

“我妈也是这么说我的----我的意思是，我很抱歉，长官。”

麦格雷上校瞪着他看了很久，弗兰克觉得自己前额的一小块皮肤快要熔化了，沿着鼻梁淌下来。好吧，伙计。他对自己说，最坏的结果是被夺走别在领口的漂亮徽章，脱掉军服，收拾包袱回可爱的新奥尔良老家。他很想摸摸鼻梁，最终忍住了，仍然挺直腰板站着。

敲门声响起的时候他大大地松了口气，麦格雷上校很响地哼了一声，“进来!”他低吼道，脸皮变本加厉地皱起来，像个装马铃薯的麻袋。

戴恩·诺里斯推开了门，他看起来像是刚从一辆漏油的旧福特底下钻出来，手和脸颊上全是乌黑的机油和烟尘。“是伯克莱上校让我送来的，他要您的签名。”他把一沓文件放到麦格雷上校桌上，退后一步，站在弗朗西斯身边，却并没有看他，仿佛他是玻璃做的。

“英国佬。”麦格雷上校从鼻子里哼了一声，草草地翻着那堆纸，把它们弄得哗啦作响，“滚出去，康奈尔，你今天走运了。”他勉强命令道，“而你，诺里斯，十五分钟后回来把这些东西拿走。”

“是的，长官。”他们齐声回答，敬了个礼。刚撤出办公室外，弗朗西斯就一把抓下帽子，给自己扇风，长长地舒了口气，“谢谢。”他对戴恩说，后者冷冰冰地横了他一眼，“没什么好谢的，我只是恰好来送文件，如果事先知道你在里面，我一定会推迟半小时再敲门。”

“我喜欢您的借口，长官。”