红发的双胞胎兄弟同时抬起头看着他，好像马戏团里训练有素的海狮。

“你们是爱尔兰人吗?”

“不完全是，”其中一个----管他是约翰还是肖恩----回答，“应该说爱尔兰裔，母亲说我们的外祖父……”

“……在一战之后搬到了美国。他本来是个邮差……”

“……来到美国之后继续给别人跑腿送电报。”

“是的。如果你对我们的名字感到好奇，我们可以告诉你……”

“盖尔语(*1)里的‘肖恩’就是英语里的‘约翰’，我们的父母是……”

“……故意的，没错。”双胞胎友好地笑了笑。

沉默。连诺里斯少尉也失去了搭讪的胃口。海因里希丁零当啷地把刀叉扔进餐盘里，拉着他站起来。他们刚走开，弗朗西斯和他的“狐朋狗友们”就迅速包围了沃伦兄弟，好像在逗弄两条罕见的宠物狗。

“我看见他们都头晕。”海因里希意犹未尽地抨击道，夹着画板挤过人群，顺便瞪了一个矮胖的中士一眼，“看什么看，你能长得像个芒果，我就不能背着画夹吗?----我的上帝，这里变成一个闹哄哄的度假胜地了。”

“所以你打算给这个度假天堂画素描，好在战争结束后捞个普利策奖?那是说，如果有它有结束那一天的话。”戴恩心不在焉地回答，看着一架侦察机在跑道尽头拉升，平稳地滑入澄碧如洗的太平洋上空，“我希望我也能这么休闲，可惜我还得去修那些可怜兮兮的英国船，人手不够，‘母鸡’打算把每一个还能喘气的工程师都奴役到死。”