这个时候这位翻译完全被艾琳‘征用’了，因为他能对苏州的各种事情如数家珍，艾琳已经完全入迷了。

“...这个季节来到苏州，当然要游湖。这座华夏城市河流就是道路，和威尼斯很像，夫人一定要去看看——嗯，您说那边那几位吗？他们不是官员，是这个国家的‘士绅’。他们是这个国家统治者很重视的人，往往拥有土地、功名...对，功名，您应该知道，这个国家的统治者用考试挑选官员，功名就是考试成绩达到一定水平之后可以拿到的证明...”

两个人说了很多，忽然有几个人进入宴会，翻译笑了起来：“夫人，如果您知道现在进来的人是谁的话，您一定想要认识他们！”

“唔？”艾琳今天已经见识过太多新东西了，说实在的，认识一些华夏的精英人士，这是她的愿望。所以现在无论进来的是谁，她其实都很有认识的动力。

翻译没有太过于在这位家乡贵妇人面前卖关子，而是很快宣布道：“那个穿蓝色衣裳的男子，他有一个名字‘西湖客’...您知道的吧？”

从国外翻译到国内的华夏小说当然也会标注姓名，这些华夏作者的姓名翻译做不到直译，只能用一些拉丁字母拼出近似音。但只要有这个就足够了，听到翻译说起这个熟悉的名字，艾琳已经兴奋的握紧了手帕。

“当然还有他身边那位小姐。”

艾琳一眼看到了那个穿着红色裙子的少女——外国人看另一个国家的人总会有一些脸盲，艾琳不太能够判断出华夏人的年龄，好在华夏女人已婚和未婚的发式是不一样的。那是一位未婚小姐，所以她理所当然地认为她是少女。

“她可真漂亮！”艾琳不吝惜赞叹！

审美这种东西，既有天生的存在，有些东西就是让人觉得是美的。同时也有后天生成的存在，一开始这些东西无所谓美丑，但因为后天叠加了太多东西在那上面，所以改变了人们的认知。

天生的审美让古今中外的人们审美有着共同点，譬如说头发，大家都喜欢浓密、亮泽的，眼睛都喜欢大而有神的，鼻子都喜欢挺一些的，皮肤都喜欢白一些的。后天的审美让人们在不同国家，不同时代有着不同的审美取向。

就比如连翘穿越前的世界，外国人很难欣赏华夏人的漂亮，他们认为的漂亮，其实也只是一种‘华夏特别的风格’。然而在华夏人来看，那不一定是美的。