她在厨房里做炒面，蒋言灵蹲坐在地看电视。翻来覆去都是评讲时事和财经的频道，那时候的电视节目还不如广播来得流行，她倍感无聊，冲进厨房问：“我们一起看电影吧。”

冬箐忙的热火朝天，答：“好啊，你想看什么?”

原本说想看看新电影，忽然令她想到那次看里昂的时候，冬箐欲哭未哭的侧脸，她鬼使神差地说：“看里昂吧，上次看的时候我没看懂，光顾着吃冰了。”

冬箐忙碌地双手停顿了，看这部电影的时候她情绪波动很大，恐怕连蒋言灵也看出来了。

她爽快的说：“好啊，你先把那张碟找出来，出去我们边吃边看。”

蒋言灵像兔子一样窜了出去。

镜头的起始是城市的街区，然后切换到烟雾缭绕的赌桌。白发男人拿出一张黑人的照片，和看似瞎子的里昂在聊着杀人的生意。

冬箐端着热气腾腾的炒面出来时，镜头刚好切换到玛蒂尔达坐在铁艺雕花的走廊上发呆的情景。看到这个女孩，冬箐仿佛心有感触，她坐在蒋言灵身边，递给她一把捞面的叉子。

与上次一样，两人对着一盘美食大快朵颐。

可蒋言灵似乎明白了玛蒂尔达的伤心，不仅仅是因为年幼。

玛蒂尔达在抽烟，她脸上有伤，里昂问她为什么，她却撒谎了。里昂走后，她让他向父亲隐瞒自己抽烟的事实，还有躲避那枯燥的一大家子。

后来里昂去影院看电影，有个穿着溜冰鞋的男人边高唱边前行。

蒋言灵问冬箐：“这个男的在唱什么。”

冬箐说：“爱让我用另一种方式，看清了周围的事物。”

她捣了一勺面喂给蒋言灵，蒋言灵自然而然地接受了。

里昂回到公寓，在楼道里看见擦鼻血的玛蒂尔达，他友善地递过纸巾，玛蒂尔达问他：“生活是否永远如此艰辛，还是仅仅是因为童年?”

冬箐翻译了这句话，却在蒋言灵心里炸开了花火。

“里昂怎么回答?”蒋言灵问她。

“里昂说，always like this，总是如此。”