黄翠华每次公干回家，她的当老师的老公已经做好饭菜等她了，但是她经常是吃了饭回来的，那饭算是白做。有的时候她还不回来，为啥？忙啊？搞得就像焦裕禄似的。她的老公，也即老师批改完作业已经是子夜时分了，一个人洗漱完毕就想要在女人身上娱乐一下时……黄翠华经常不在。老师很无奈。黄翠华喜欢在乡里加班，加班后就睡在办公室，她的办公室里有小办公室，实际是就是会客室，但是她把会客室改成了卧室……她的老公老师实在熬不住就找过去，于是就两人一起回家，黄翠华很不高兴，晚上和衣而睡，想搞那个？，门都没有。她的当老师的老公就劝自己，人家是领导，成天日理万机的，哪有心思做那个？算了，我还是自吧……就像打麻将一样，自一条！

如此下来，两人的感情就有了隔阂。有一次，黄翠华的当老师的老公子夜时分批改完作业，身体又想娱乐时就和往常一样去乡政府，结果就发现乡长办公室是没有灯光的……

不好的预感在心里，但是自己能怎么办呢？去敲门吧，万一里面有西洋镜的话，自己算是捉奸还是什么呢……哎，那时也没手机，他就问门卫，乡长在吗？门卫当然认识黄乡长的当老师的老公，就说在，又说，喔，也许不在……门卫说的是实话，黄乡长确实有的时候在，有的时候不在，不在的时候就在村里：搞三同！即同吃同住同生产。

偶而有一次黄翠华回家……她的老师老公自然喜不自胜，高兴坏了，小心伺候着，还***陪着笑脸，但是黄翠华的脸蛋总是冷冰冰的，老师夜里想干那个，黄翠华就说你烦不烦啊！说完她就直接去睡，甚至不洗漱！老师无可奈何躺倒黄翠华身边，黄翠华早就鼾声如雷……

说起来女人打鼾其实也是有的，并且，黄翠华也不是经常要这样不雅地打呼噜，她打呼噜是因为她白天喝了很多的酒，说起来乡干部的特点就是经常要喝点酒的，尤其是乡里的女干部，酒场中毫无疑问会遭遇很多人来敬酒。

说起来黄翠华实际上就是通过喝酒进入仕途的！

书中暗表，在当时的马家集乡，黄翠华喝酒是出名的厉害，据说，她可以喝一斤高粱烧。