itwasabigsurpriseofseeinghimagain……”（译：是个好讲座……另外再见到他让我很惊讶……）

“I’mafraidyoursurprisemaylastlonger.”老安德鲁说，“Grucainvitedhimnotjustforaseminar，butalsoforatwo-yearprogramthatisfundedbyCookCountytodevelopaClassBbiosolidsdisposalapproach.”（译：我恐怕你的惊讶还会持续更长的时间。Gruca邀请他来不止是为了一次讲座，而是让他参与一个由Cook县政府资助的两年项目，开发B类生物固体的处理技术。）

“Youkidding？！”（译：你开玩笑吧？）

“WhywouldI？”老头反问道，“Don‘tyouknowhehasapatentofbiosolidstreatmenttowertechnology？Leeisasmartguyandverygoodatmovingideatopatent.”（译：为啥我要拿这个开玩笑？你不知道他有一项生物固体处理塔技术的专利吗？他是个很聪明的人，并且擅长把研究转化为专利技术。）

“……sohewillbeworkinghereasavisitingresearcherinthenexttwoyears？”陶郁难以置信地再次瞟了台上一眼。（译：所以这两年他要在这做访问学者？）

“YouknowverysoonI’mgoingtoretire.”老头解释说，“Thedepartmenthasbeenlookingforanewprofessorforawhile.Leeisagoodcandidate.Hecanteachmyclassesandheisamatureresearcher.Thetwo-yearprogramwillbeatransitioningstagetofullypreparehimfromavisitortoafull-timeprofessor.”（译：你知道我快退休了，系里在找一个新教授。陈立是个不错的候选人，他可以教我的课，本人也是个成熟的研究者。那个两年的项目将是一个身份转换阶段，让他从一个访问者成为这里的全职教授。）

“Asatenure？”（译：作为终身教授？）

“Well，afull-timedoesn‘tnecessarilymeantenure，butIthinkourdepartmentwilleventuallyhirehimasatenure.”（译：全职并不一定意味着终身，但我想系里最终会聘他为终身教授。）